L’Adattatore Dialoghista: è l'autore cui è affidata la trasposizione, l'elaborazione e l'adattamento in sincronismo ritmico e labiale dei dialoghi di prodotti audiovisivi stranieri al fine di rendere nella lingua italiana lo spirito originale dell'opera. Intende formare una classe di studenti a numero chiuso per questa attività mediante un esercizio pratico costante durante le lezioni. Si presentano gli aspetti tecnico-pratici, le caratteristiche artistiche dell’adattamento ma anche le funzioni di contorno della professione e l'intero ciclo di lavorazione. Il corso di formazione per adattatori cine-televisivi è rivolto a chiunque, interessato al mondo del cinema - voglia avvicinarsi alla professione di autore dei dialoghi; ovvero chi cura l’adattamento nella propria lingua di opere audiovisive e cinematografiche. Il corso illustrerà le nozioni tecniche necessarie alla professione di dialoghista-adattatore. Per questa attività la formazione professionale è improntata su un assiduo esercizio pratico. E’ necessario sincronizzare riflessi, occhio, tempistiche per le lunghezze e capacità di interpretare i movimenti delle labbra. Di pari passo con la formazione tecnico-pratica, il corso porterà i propri iscritti a lavorare su e con la propria creatività. Il percorso formativo dell’adattatore-dialoghista passa attraverso lo studio dei vari generi di prodotti audiovisivi: dal seriale, al cartone, dal film al documentario non a sync evidenziando differenze stilistico-tecniche tra i vari tipi di lavorazione. Si affronta in modo più ampio, la scrittura originale dei dialoghi in sceneggiatura, ovvero il parlato scritto. Nel corso si affronteranno i seguenti punti:

- Linguaggio cinematografico e televisivo
- La story line
- Visione e contestualizzazione dell’opera originale
- Analisi dei personaggio
- Struttura del dialogo
- Imparare il sync, individuare le labiali, controllo della lunghezza.
- Il Voice over
- La grammatica del copione del dialoghista
- La scrittura dei dialoghi (il parlato scritto)
- Uno sguardo ai sottotitoli
- Revisione testo e controllo video

Il Laboratorio d’Arte Cinematografica rilascerà un attestato di partecipazione.
10 incontri da 2 ore.

Curriculum